先把看不懂的句子连同前后文单独整理，请译者逐句对照原文，并确认译文是否“真实准确”。英国政府的译文认证指引要求译者作出这一确认，同时留下联系方式；这可以作为检查翻译服务的一个明确核对点，但不能据此认定任何译文都会被相关机构接受。
先把问题缩到关键句
- 保留完整原文，包括标题、说明段落和必要的上下文，避免只翻译一个词后丢失条件、例外或否定关系。
- 将自己的疑问写在对应句子旁，例如“这里指谁”“是否包含例外”“前后两句是什么关系”。
- 自动翻译可以帮助定位难句，但流畅的输出不等于已经核定的译文，不宜直接作为正式依据。
- 人名、地点、机构名称、日期、金额以及带有条件或否定含义的句子，应优先核对。
向译者提出明确要求
可以把下面的内容直接加入翻译需求：
- 请确认译文是原文的真实准确翻译。
- 请逐句标出无法确认、存在歧义或需要结合上下文判断的部分，不要自行补写原文没有的信息。
- 请说明关键译法与原文的对应关系，并留下联系方式。
- 如果某句话仅凭截图无法理解，请明确要求补充完整页面，而不是根据不完整内容猜测。
英国政府的译文认证指引明确提到了前两项核心信息：译者需要确认真实准确，并留下联系方式。逐句对应和标记歧义，则是读者可采用的核对方法，并非上述指引对所有翻译服务提出的完整要求。
收到译文后再检查
不要只看译文是否通顺。逐项确认原文与译文能否对应，是否遗漏条件、例外或否定信息，不确定之处是否已经标明，以及译者是否留下可联系的渠道。如果对方只给出一段流畅译文，却不愿说明依据或不作准确性确认，就不宜把它当作已经核对的正式译文。
还要区分两件事：译者确认“真实准确”，不代表实际接收材料的机构必然接受。不同地区和机构是否要求认证译文、规定格式或其他附加条件，上述英国政府指引没有说明，其他适用规则也未查到，应以实际办理机构当前公布的要求为准。